Leo en el titular principal de la portada del ABC de hoy, que «El Gobierno despoja al Archivo de Salamanca de los papeles del PNV». E inmediatamente pienso: «qué feo eso de despojar; qué poco poco simpático y edificante». La voz despojar, tan sonora y cortante, la asociamos, habitualmente, con la idea de saquear, expoliar o confiscar. Despojar suena a privar a alguien, desabrida e injustamente, de algo que le corresponde.
Pero pronto descubro que, pese a todo, la frase encierra algo que no me acaba de encajar. A quien se despoja es, según el titular arriba transcrito, «al Archivo de Salamanca». Pero de lo que se despoja es «de los papeles del PNV». ¿Y cómo puede ser que se despoje a alguien de algo que no es suyo?. Si los papeles son del PNV, ¿cómo puede ser que el Archivo de Salamanca se considere despojado por el hecho de que se entreguen a su titular?
Blog de Josu Erkoreka 